1
00:00:02,132 --> 00:00:04,656
♪

2
00:00:04,787 --> 00:00:07,094
Έλα ρε φίλε.
Πάρ' το στην τρύπα, φίλε.

3
00:00:07,224 --> 00:00:09,052
Όχι, σουτ από έξω.
Πάρε τα τρία.

4
00:00:09,183 --> 00:00:10,967
Ω, φίλε, πώς είσαι
χάσατε αυτή τη διάταξη, φίλε;

5
00:00:11,098 --> 00:00:12,795
θα μπορούσα να είχα φτιάξει
που με κλειστά μάτια.

6
00:00:12,925 --> 00:00:14,318
Λοιπόν, δεν έπρεπε
το πήγε στην τρύπα.

7
00:00:14,449 --> 00:00:15,972
Α, όχι, δεν θα έπρεπε
πάρε το στην τρύπα.

8
00:00:16,103 --> 00:00:17,365
Δεν πρέπει ποτέ να παίρνετε
μέχρι την τρύπα, φίλε.

9
00:00:17,495 --> 00:00:19,106
Α, είναι ένας εξωτερικός σουτέρ.

10
00:00:19,236 --> 00:00:20,759
Ω, φίλε, δεν ξέρεις
για τι λες.

11
00:00:20,890 --> 00:00:21,891
Ξέρω περισσότερα από όσα νομίζεις.

12
00:00:22,022 --> 00:00:23,371
Παλιά πυροβολούσα
από έξω.

13
00:00:23,501 --> 00:00:24,763
Έξω από τι;

14
00:00:24,894 --> 00:00:27,070
Ένα Nerf τριών ποδιών
τσέρκι μπάσκετ;

15
00:00:27,157 --> 00:00:27,940
Αυτό δεν μετράει.

16
00:00:30,421 --> 00:00:32,858
Ναι, το παίρνεις.
Τώρα εδώ παίζουμε άλογο.

17
00:00:32,989 --> 00:00:34,121
Άσε με να σε δω να κάνεις αυτή τη λήψη.

18
00:00:34,251 --> 00:00:36,079
- Γεια σας.
-Κεραία!

19
00:00:36,210 --> 00:00:38,342
Μπά! Τι είναι αυτό;
Είμαι στο σωστό μέρος;

20
00:00:38,473 --> 00:00:39,691
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

21
00:00:39,822 --> 00:00:43,695
Λοιπόν, αν μυρίζει παλιά,
είναι η κολόνια του Ρέτζι.

22
00:00:43,869 --> 00:00:46,046
Κροταλίζω.
Τώρα πάρε αυτό!

23
00:00:46,176 --> 00:00:47,395
Παίζαμε ΑΛΟΓΟ,

24
00:00:47,525 --> 00:00:49,962
έχεις ένα R,
που σε κάνει H-O-R.

25
00:00:50,137 --> 00:00:53,357
Λοιπόν, με έχουν πει χειρότερα.

26
00:00:54,706 --> 00:00:57,013
Ποιος έφυγε από την τουαλέτα
κάθισε χθες το βράδυ;

27
00:00:57,144 --> 00:00:59,711
Πήγα να κάνω τις δουλειές μου
και παραλίγο να πέσει μέσα.

28
00:00:59,842 --> 00:01:01,061
Δεν ήμουν εγώ.
Είμαι κύριος.

29
00:01:01,148 --> 00:01:02,714
Λοιπόν, δεν το κάνω
πρέπει να το σηκώσετε

30
00:01:02,801 --> 00:01:04,847
γιατί είμαι
ένας ευθύς σουτέρ.

31
00:01:05,021 --> 00:01:06,370
Πού είναι οι κάλτσες αλιγάτορα μου;

32
00:01:06,544 --> 00:01:10,157
Γι' αυτό αυτό το μέρος
μυρίζει σαν βάλτος;

33
00:01:10,940 --> 00:01:13,812
Έκανα μια καλή προπόνηση στο τελευταίο
νύχτα, και δεν υπάρχει τίποτα άλλο

34
00:01:13,943 --> 00:01:17,381
εμπνέει από το να κρατάς κάτι
αυτό μου θυμίζει τη σκληρή δουλειά μου.

35
00:01:19,818 --> 00:01:22,430
Μπορεί κάποιος να εξηγήσει
για μένα γιατί μοιάζει αυτό το μέρος

36
00:01:22,560 --> 00:01:24,867
η έδρα του α
τμήμα υγιεινής;

37
00:01:24,954 --> 00:01:26,738
Επειδή έκανα απεργία

38
00:01:26,869 --> 00:01:28,392
και η Λία έφυγε μαζί
Τζέρεμι σήμερα το πρωί.

39
00:01:28,523 --> 00:01:30,786
Τι σημαίνει αυτό,
Κυρία Αναστασία;

40
00:01:30,916 --> 00:01:34,050
Σημαίνει ότι αν η Λία ή εγώ

41
00:01:34,224 --> 00:01:37,662
το άφησα σε αυτούς τους τύπους,
θα ζούσαμε με τα τρωκτικά.

42
00:01:37,836 --> 00:01:40,535
Ξέρεις τι;
Αλλά αυτό πρόκειται να σταματήσει.

43
00:01:41,753 --> 00:01:45,844
Ποιος μου έφαγε το κατσικίσιο λάχανο κάρυ
Έφυγα στο τραπέζι;

44
00:01:46,497 --> 00:01:49,326
Δεν ξέρω ποιος το έφαγε,
αλλά έχει γεύση κοτόπουλου.

45
00:01:49,413 --> 00:01:50,980
Δεν είδες
ότι «μην αγγίζεις

46
00:01:51,111 --> 00:01:53,417
ή τραβήξτε πίσω μια κουκούλα"
αυτοκόλλητο πάνω του;

47
00:01:53,548 --> 00:01:54,505
Ναι, το είδα.

48
00:01:54,592 --> 00:01:55,941
Και;

49
00:01:56,072 --> 00:01:58,466
Προχώρα, διάλεξε ένα.
Αυτό είναι σωστό.

50
00:01:58,596 --> 00:02:01,121
Τα είχα ασφαλίσει πριν χρόνια

51
00:02:01,295 --> 00:02:06,343
για 100.000 $ όταν έκανα προπόνηση
για τις μικτές πολεμικές τέχνες.

52
00:02:06,474 --> 00:02:07,779
Θα έπαιρνες όλα αυτά τα χρήματα
αλλά δεν θα ήσουν

53
00:02:07,910 --> 00:02:09,433
ικανός να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

54
00:02:09,564 --> 00:02:10,826
Ξέρεις τι,
Δεν χρειάζομαι χέρια

55
00:02:10,956 --> 00:02:13,002
να σε κλωτσήσει
όπου ο ήλιος δεν λάμπει.

56
00:02:16,223 --> 00:02:17,833
Εντάξει, φτάνει!
Έκτακτη συνάντηση!

57
00:02:18,007 --> 00:02:19,226
Καθίστε όλοι.

58
00:02:19,356 --> 00:02:20,227
Ω άνθρωπε.

59
00:02:20,357 --> 00:02:21,924
Που βρήκες
ένα σφύριγμα από;

60
00:02:22,054 --> 00:02:24,144
Το κρατάω στην τσάντα μου
τα παιδιά κάτω στην εκκλησία.

61
00:02:24,318 --> 00:02:25,580
Λοιπόν, δεν είμαστε παιδιά.
Θα πάτε όλοι!

62
00:02:25,710 --> 00:02:27,930
Ξέρεις τι; Δεν μπορώ να πω
από την εμφάνιση αυτού του τόπου.

63
00:02:28,060 --> 00:02:29,105
Ξέρεις τι;

64
00:02:29,236 --> 00:02:31,151
Ήρθε η ώρα να ορίσετε μερικά
νέοι κανόνες σπιτιού.

65
00:02:31,281 --> 00:02:33,065
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το μέρος
μοιάζοντας έτσι.

66
00:02:33,240 --> 00:02:34,676
Θα έπρεπε να ντρέπεστε
του εαυτού σας.

67
00:02:34,806 --> 00:02:36,286
Είναι σαν χοιροστάσιο εδώ μέσα!

68
00:02:36,417 --> 00:02:38,549
- Σας είπα παιδιά.
- Ωχ...

69
00:02:38,680 --> 00:02:40,290
Λυπάμαι που έφαγα
το κοτόπουλο σου, φίλε.

70
00:02:45,077 --> 00:02:46,949
♪

71
00:02:47,079 --> 00:02:49,517
♪ Ό,τι κι αν κάνεις,
Σ'αγαπώ ♪

72
00:02:49,691 --> 00:02:53,260
♪ Όπου κι αν πας,
Είμαι πίσω σου σίγουρα ♪

73
00:02:53,390 --> 00:02:56,132
♪ Να θυμάσαι πάντα,
το αίμα δεν είναι ποτέ νερό ♪

74
00:02:56,437 --> 00:02:58,743
♪ Θα τα καταφέρουμε
αν μείνουμε μαζί ♪

75
00:03:02,878 --> 00:03:06,751
♪

76
00:03:06,925 --> 00:03:08,536
Χρειάζομαι να πάρουν όλοι

77
00:03:08,666 --> 00:03:11,234
μια ματιά τριγύρω και πες
εμένα αυτό που βλέπεις.

78
00:03:11,365 --> 00:03:15,412
Ω, μου αρέσει αυτό το παιχνίδι,
«Κατασκοπεύω».

79
00:03:16,848 --> 00:03:19,286
Κατασκοπεύω με το ματάκι μου

80
00:03:19,416 --> 00:03:23,290
ένας κλέφτης που μου έκλεψε το φαγητό.

81
00:03:23,464 --> 00:03:26,641
Εντάξει, κατασκοπεύω
με το ματάκι μου

82
00:03:26,771 --> 00:03:30,122
ένας ανόητος που θα έπρεπε
πήρε το φαγητό του στο δωμάτιό του.

83
00:03:30,253 --> 00:03:31,515
Όχι, εσύ είσαι ο ένας...

84
00:03:31,646 --> 00:03:33,952
Αλλά ξέρεις τι εγώ
κατάσκοπος με το μεγάλο μου μάτι;

85
00:03:34,083 --> 00:03:35,911
Κάποιοι κακομαθημένοι που δεν το κάνουν

86
00:03:36,041 --> 00:03:37,521
ξέρουν πώς να καθαρίσουν
πίσω από τον εαυτό τους.

87
00:03:37,695 --> 00:03:39,219
Λοιπόν, τίποτα από όλα αυτά
το χάος είναι δικό μου.

88
00:03:39,349 --> 00:03:41,221
Τι;

89
00:03:41,351 --> 00:03:43,005
Λοιπόν, ποιανού το κουτί σαλάτας είναι αυτό

90
00:03:43,135 --> 00:03:46,443
με γραμμένο το "Reginald".
το μπροστινό από δύο εβδομάδες πριν;

91
00:03:46,574 --> 00:03:48,445
Και ποιος φοράει σλιπ που λένε

92
00:03:48,619 --> 00:03:51,143
«Γίνε εσύ ο δικαστής»
ραμμένο στο μπροστινό μέρος;

93
00:03:51,274 --> 00:03:54,408
Λοιπόν, αυτό είναι του καθενός
σπίτι, έτσι θα κάνουν όλοι

94
00:03:54,538 --> 00:03:57,585
συμμετέχουν στο
Πρόκληση "King of Clean".

95
00:03:57,715 --> 00:03:59,282
Η κα Αναστασία έχει φτιάξει μια λίστα

96
00:03:59,413 --> 00:04:01,153
από όλα όσα χρειάζονται
να γίνει εδώ γύρω.

97
00:04:01,328 --> 00:04:02,807
κατοικίδιο δασκάλου.

98
00:04:02,981 --> 00:04:05,201
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

99
00:04:05,332 --> 00:04:07,029
Λοιπόν, δεν είμαι
καθαρισμός χωρίς τουαλέτες.

100
00:04:07,203 --> 00:04:08,770
Λοιπόν, χρησιμοποιείς την τουαλέτα,
δεν εχεις;

101
00:04:08,944 --> 00:04:11,251
Λοιπόν, ο κώλος μου μένει καθαρός.

102
00:04:11,381 --> 00:04:14,297
Δεν θα τους αφήσω να λερωθούν
να το καθαρίσουν τα οπίσθια;

103
00:04:14,428 --> 00:04:15,385
Αυτό το σπίτι δεν θα είναι
το μόνο πράγμα

104
00:04:15,516 --> 00:04:17,039
καθαρίζεται εδώ γύρω.

105
00:04:17,169 --> 00:04:18,780
Το στόμα σου επίσης, Βίνι.

106
00:04:18,910 --> 00:04:22,827
Κάθε φορά που καταγράφετε μια λέξη,
θα βάλεις ένα δολάριο σε αυτό το βάζο.

107
00:04:23,001 --> 00:04:25,134
Είναι σαν να καθαρίζεις
πάνω μέσα και έξω.

108
00:04:25,265 --> 00:04:26,570
Ναί.

109
00:04:26,701 --> 00:04:28,920
Θα γεμίσει
εκείνο το βάζο μόνο του.

110
00:04:29,530 --> 00:04:31,793
Περιλαμβάνει και προσβολές.

111
00:04:31,923 --> 00:04:36,101
Όποιος προσβάλλει ο ένας τον άλλον θα το κάνει
βάλτε επίσης ένα δολάριο σε αυτό το βάζο.

112
00:04:36,232 --> 00:04:37,538
Βίνι, φαίνεται ότι το έκανες

113
00:04:37,668 --> 00:04:40,367
σίγησε για όλη τη διάρκεια
της πρόκλησης.

114
00:04:40,454 --> 00:04:41,846
Αυτό είναι προσβολή,
κύριε Ρέτζιναλντ.

115
00:04:43,761 --> 00:04:45,067
Εντάξει.
Καλά.

116
00:04:45,197 --> 00:04:47,069
Εδώ έχετε...

117
00:04:47,199 --> 00:04:49,158
ένα διάγραμμα αγγαρείας.

118
00:04:49,289 --> 00:04:53,597
Η κα Αναστασία και η Λία θα όχι
καθαρίστε περισσότερο το παρκοκρέβατό σας.

119
00:04:53,728 --> 00:04:56,426
Έχω αντίρρηση σε αυτά
αξιόπιστες απαιτήσεις.

120
00:04:56,557 --> 00:04:58,167
Διάολε, είμαι μεγαλύτερος από όλα αυτά

121
00:04:58,298 --> 00:05:01,649
βρωμιά που προσπαθείς να πάρεις
να πάρουμε εδώ.

122
00:05:01,779 --> 00:05:04,695
Σύμφωνα με το συμβόλαιο
υπέγραψες να ζεις εδώ,

123
00:05:04,826 --> 00:05:08,264
συμφώνησες να συμπεριφερθείς
με τάξη και σεβασμό.

124
00:05:08,395 --> 00:05:10,310
Αν όμως δεν συμμετάσχετε,

125
00:05:10,440 --> 00:05:13,313
μπορεί να σου επιβληθεί πρόστιμο
από $300 έως $5.000.

126
00:05:13,443 --> 00:05:16,228
Στη χειρότερη περίπτωση, θα σας στείλουν
στο δρόμο σου.

127
00:05:16,359 --> 00:05:17,795
Έχεις την πλήρη μου
συμμετοχή, κα Κόρα.

128
00:05:17,926 --> 00:05:20,102
Σας ευχαριστώ.

129
00:05:20,276 --> 00:05:21,408
Τότε τι είναι η κυρία Αναστασία
πρόκειται να κάνει;

130
00:05:21,538 --> 00:05:22,974
Λοιπόν, θα είναι

131
00:05:23,061 --> 00:05:26,891
υπεύθυνος για τα χρυσά αστέρια
σύμφωνα με εσένα καθαρό.

132
00:05:27,022 --> 00:05:31,113
Τώρα, μια φορά όποιος παίρνει τα περισσότερα
αστέρια θα στεφθούν

133
00:05:31,287 --> 00:05:34,421
«Ο Βασιλιάς της Καθαρότητας». Ας κάνουμε λοιπόν
ξεκινήστε τον καθαρισμό.

134
00:05:34,595 --> 00:05:35,552
Εντάξει;
Ελάτε, παιδιά.

135
00:05:35,683 --> 00:05:36,901
Ηλίθιος.

136
00:05:37,075 --> 00:05:39,208
Έλα, δεν το έκανες
πάρτε το χρόνο σας κάνοντας ένα χάος.

137
00:05:39,339 --> 00:05:41,689
Έλα, ας καθαρίσουμε!
Έλα, έλα, καθάρισε.

138
00:05:41,863 --> 00:05:43,430
- Καθαρισμός.
- Ναι, καθάρισε, Βίνι!

139
00:05:47,477 --> 00:05:48,783
♪

140
00:05:50,567 --> 00:05:52,221
Εντάξει.

141
00:05:53,657 --> 00:05:55,572
Ναι, πώς λέγεται η μαμά σου;

142
00:05:55,703 --> 00:05:57,444
Καλά.

143
00:05:57,574 --> 00:05:59,054
Εντάξει, καλά,
τι θα λέγατε να έρθετε

144
00:05:59,228 --> 00:06:00,272
για μια περιοδεία αργότερα

145
00:06:00,447 --> 00:06:02,100
και μετά μπορείς να αποφασίσεις
για τον εαυτό σου;

146
00:06:02,274 --> 00:06:03,232
Εντάξει.
Καλό ακούγεται.

147
00:06:03,406 --> 00:06:04,538
Ναί.
Σας ευχαριστώ.

148
00:06:04,668 --> 00:06:05,887
Τι;

149
00:06:06,061 --> 00:06:07,584
Μπαμπά, μπορώ να πάω σε αυτό
πάρτι στην αρένα;

150
00:06:07,715 --> 00:06:08,585
- Κοστίζει χρήματα;
- Ναι.

151
00:06:08,716 --> 00:06:10,457
Όχι.

152
00:06:12,023 --> 00:06:14,417
Αφήστε με να μαντέψω.

153
00:06:14,548 --> 00:06:17,681
Ζήτησε χρήματα
και είπες «Όχι».

154
00:06:17,855 --> 00:06:19,161
Πάντα ρωτάει
για κάτι.

155
00:06:19,291 --> 00:06:20,815
Λοιπόν, κοίτα,
τηλεφώνησε αυτός ο τύπος και είπε

156
00:06:20,945 --> 00:06:23,687
ότι η μαμά του είναι λίγο σπρέι
και προσπαθεί να βρει ένα μέρος

157
00:06:23,818 --> 00:06:25,907
να ζεις που
μπορεί ακόμα να κάνει τη δουλειά της.

158
00:06:26,037 --> 00:06:29,389
Τότε πες της να μην έρθει εδώ.
Δεν είναι τίποτα άλλο παρά σκληρή δουλειά.

159
00:06:29,519 --> 00:06:31,129
Γιατί θα το πεις αυτό,
Ο παππούς;

160
00:06:31,260 --> 00:06:32,740
Μπορείτε να πιστέψετε κυρία Κόρα

161
00:06:32,914 --> 00:06:34,263
θέλει να καθαρίσουμε πίσω
τον εαυτό μας;

162
00:06:34,437 --> 00:06:35,220
Όχι!

163
00:06:35,351 --> 00:06:36,483
Αλλά είπα

164
00:06:36,657 --> 00:06:38,354
πάρα πολλοί καταραμένοι χριστιανοί
σε αυτό το σπίτι, φίλε.

165
00:06:40,443 --> 00:06:42,532
Ω άνθρωπε.

166
00:06:43,315 --> 00:06:45,013
Θα καταφέρουμε να τους γνωρίσουμε;

167
00:06:45,187 --> 00:06:47,624
Ναι, θα φέρει το δικό του
μαμά αργότερα για να δει το μέρος.

168
00:06:47,711 --> 00:06:49,974
- Ωραία.
-Ε, ναι.

169
00:06:50,105 --> 00:06:51,454
Φαίνεσαι και καλός μάγκας.

170
00:06:51,541 --> 00:06:52,586
Ναι.

171
00:06:52,716 --> 00:06:55,502
Sterling Lovelace.

172
00:06:56,285 --> 00:06:59,375
Χαχα... Εσύ-- εσύ-- εσύ
είπε-- είπες ποιος τώρα;

173
00:06:59,506 --> 00:07:01,203
Τι, ζεστό νερό;

174
00:07:01,290 --> 00:07:03,335
Sterling Lovelace.

175
00:07:03,510 --> 00:07:05,990
Γεια σου, στο διάολο κάνεις λάθος;

176
00:07:06,164 --> 00:07:07,078
Φτύνεις νερό
παντού.

177
00:07:07,209 --> 00:07:08,950
Τι συμβαίνει;

178
00:07:09,994 --> 00:07:12,693
Τίποτα. Μμ-μμ.

179
00:07:12,823 --> 00:07:14,521
- Είσαι σίγουρος;
- Μμ-μμ, ναι.

180
00:07:14,695 --> 00:07:15,913
Αυτό είναι απλώς ένα περίεργο όνομα.

181
00:07:16,044 --> 00:07:17,567
Είναι περίεργο όνομα.

182
00:07:17,741 --> 00:07:19,917
Εντάξει, μου αρέσει το όνομα.
Όνομα έτσι.

183
00:07:20,048 --> 00:07:21,745
Νομίζεις ότι μπορείς

184
00:07:21,876 --> 00:07:23,617
καλύτερα να πάρεις τον Billy D. Williams
τρέξιμο για τα λεφτά του.

185
00:07:23,747 --> 00:07:27,708
Βίνι, έφερες τα πιάτα
μέσα, αλλά δεν τα έπλυνες.

186
00:07:27,838 --> 00:07:31,102
Κανένα χρυσό αστέρι για σένα.

187
00:07:31,973 --> 00:07:37,413
Λία, είναι πολύ νωρίς
για εξάψεις.

188
00:07:39,284 --> 00:07:41,243
Ω λα λα.

189
00:07:42,331 --> 00:07:44,638
Ξέρεις εγώ
κάνε λίγο πούνημα.

190
00:07:44,768 --> 00:07:48,032
- Αυτός είναι ο πρώην φίλος μου.
- Ω, εντάξει.

191
00:07:48,206 --> 00:07:50,557
Χωρίς διπλή εμβάπτιση.
το καταλαβαίνω.

192
00:07:52,123 --> 00:07:53,647
Εκείνος--κάλεσε τον Τζέρεμι,

193
00:07:53,821 --> 00:07:55,997
και ψάχνουν
για μια θέση για τη μαμά του.

194
00:07:56,171 --> 00:07:57,607
Δεν μπορεί - δεν μπορεί -
δεν μπορεί να μείνει εδώ.

195
00:07:57,738 --> 00:07:59,522
Δεν μπορεί να μείνει εδώ.

196
00:07:59,653 --> 00:08:01,350
Εντάξει,
ναι, αυτό θα ήταν άβολο.

197
00:08:01,481 --> 00:08:02,699
Αλλά ξέρετε τι;

198
00:08:02,830 --> 00:08:05,876
Μερικές φορές ζήλια
κρατά τους άντρες στα πόδια τους.

199
00:08:06,007 --> 00:08:08,357
Θυμάμαι μια φορά,
ο τρίτος σύζυγός μου και εγώ βγήκαμε έξω

200
00:08:08,531 --> 00:08:10,359
και πέσαμε πάνω μου
δεύτερος σύζυγος.

201
00:08:10,533 --> 00:08:14,581
Και τη στιγμή που είδε
πόσο μεγάλο...

202
00:08:14,711 --> 00:08:18,585
τα πόδια του ήταν, έγινε
στιγμιαία ανασφαλής.

203
00:08:18,715 --> 00:08:19,847
Μάλλον ήταν επειδή

204
00:08:19,977 --> 00:08:22,980
Δεν μπορούσα να σταματήσω
κοιτάζοντας τα πόδια του.

205
00:08:23,154 --> 00:08:24,852
-Ε...
- Κοίτα.

206
00:08:24,982 --> 00:08:27,071
Δεν μπορεί να έρθει εδώ,
κα Αναστασία.

207
00:08:27,245 --> 00:08:28,377
Παραδέχτηκε τη μαμά του.

208
00:08:28,508 --> 00:08:30,161
Δεν μπορεί να έρθει εδώ.
Δεν μπορεί να έρθει εδώ.

209
00:08:30,292 --> 00:08:33,164
Θα το καταλάβουμε αγάπη μου.
Θα το καταλάβουμε

210
00:08:33,295 --> 00:08:34,601
Δεν μπορεί να έρθει εδώ.

211
00:08:34,775 --> 00:08:37,473
Δεν πειράζει γλυκιά μου,
θα το καταλάβουμε.

212
00:08:52,619 --> 00:08:55,317
Βίνι, νομίζω ότι κέρδισες

213
00:08:55,491 --> 00:08:57,928
το πρώτο σας χρυσό αστέρι για
ξεσκόνισμα.

214
00:08:58,059 --> 00:09:00,670
Και έβαλα μερικά
πιάτα στο νεροχύτη.

215
00:09:00,801 --> 00:09:01,932
Τα έπλυνες;

216
00:09:02,063 --> 00:09:03,804
Κόλαση, όχι.

217
00:09:03,934 --> 00:09:04,848
Φουλ βάζο.

218
00:09:05,022 --> 00:09:06,023
Δεκάρα!

219
00:09:06,154 --> 00:09:07,982
Φουλ βάζο.

220
00:09:08,112 --> 00:09:10,767
Μαζεύω τα σκουπίδια
για ολόκληρο το κτίριο.

221
00:09:10,854 --> 00:09:12,639
Και οι γείτονες επίσης.

222
00:09:12,769 --> 00:09:15,076
Εφέ, θέλεις πολύ
να κερδίσει αυτό το έπαθλο.

223
00:09:15,206 --> 00:09:16,773
Στα λόγια
του αείμνηστου πατέρα μου,

224
00:09:16,904 --> 00:09:20,255
«Μην πας για τη γάμπα, αγόρι.
Πήγαινε για όλο το κοπάδι»

225
00:09:21,822 --> 00:09:23,606
Παρακαλώ βάλτε ένα
αστέρι στο όνομά μου.

226
00:09:31,962 --> 00:09:33,660
Α, Φίλιππε.

227
00:09:34,878 --> 00:09:36,358
Ο αγαπημένος μου εγγονός.

228
00:09:36,488 --> 00:09:38,229
Είμαι ο μόνος εγγονός σου.

229
00:09:38,360 --> 00:09:39,883
Ω, κοίτα, προσπαθώ να κερδίσω

230
00:09:40,014 --> 00:09:42,103
η καθαρή πρόκληση,
αλλά δεν καθαρίζω,

231
00:09:42,233 --> 00:09:44,888
οπότε σκέφτηκα ότι θα το έκανα
σας πληρώσω για να το κάνετε.

232
00:09:45,019 --> 00:09:46,716
Εντάξει, τι να κάνουμε
πρέπει να γίνεις;

233
00:09:46,847 --> 00:09:48,805
Χαίρομαι που ρώτησες.

234
00:09:48,936 --> 00:09:50,285
Μπαμ.

235
00:09:50,415 --> 00:09:52,156
Dang. Όλα αυτά;

236
00:09:52,287 --> 00:09:54,768
Χρειάζεσαι ακόμα χρήματα
για τον χορό, έτσι δεν είναι;

237
00:09:56,726 --> 00:09:59,033
Ορίστε.
Ορίστε, τώρα θέλω να το κάνετε

238
00:09:59,163 --> 00:10:01,383
τα πάντα σε αυτό
στα χαμηλά, ξέρεις,

239
00:10:01,513 --> 00:10:04,038
ελέγξτε τα πάντα,
και μετά επιστρέψτε σε μένα,

240
00:10:04,168 --> 00:10:07,258
και θα στεφθώ
ο «Βασιλιάς της Καθαρότητας».

241
00:10:09,217 --> 00:10:11,480
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Δροσερός.

242
00:10:11,611 --> 00:10:12,742
Φτάστε σε αυτό.
Ορίστε.

243
00:10:12,873 --> 00:10:14,178
Μπαμ.

244
00:10:14,309 --> 00:10:16,833
Θα είμαι στο δωμάτιό μου.

245
00:10:18,139 --> 00:10:19,357
Τώρα τι κάνω με αυτό;

246
00:10:28,149 --> 00:10:29,672
Λία;

247
00:10:29,803 --> 00:10:33,937
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω
πρώην αγόρι για να τον τρομάξει,

248
00:10:34,068 --> 00:10:37,419
ξέρεις, πες του
ότι ο τόπος είναι στοιχειωμένος.

249
00:10:37,549 --> 00:10:41,118
Κανείς δεν απάντησε στον αριθμό.

250
00:10:41,292 --> 00:10:43,643
Θα σκεφτώ κάτι.

251
00:10:44,121 --> 00:10:46,080
Σας ευχαριστώ.

252
00:10:46,776 --> 00:10:48,082
Γεια, Μωρό μου.

253
00:10:48,212 --> 00:10:50,171
Γεια σου.

254
00:10:50,258 --> 00:10:53,217
Αυτός ο τύπος του Στέρλινγκ και ο δικός του
η μαμά θα σταματήσει αργότερα.

255
00:10:54,088 --> 00:10:56,917
Δεν είναι καλή ιδέα.
Κοιτάξτε το μέρος.

256
00:10:58,309 --> 00:10:59,528
Φίλε, αυτό το μέρος
θα καθαριστεί μέχρι τότε.

257
00:10:59,659 --> 00:11:01,182
Για τι λες;

258
00:11:01,356 --> 00:11:03,575
Πώς ξέρεις αν αυτός ο τύπος
Δεν προσπαθείς να μας ληστέψεις, Τζέρεμι;

259
00:11:03,706 --> 00:11:06,578
Ε; Ή προσπαθώντας, όπως,
περίπτωση η άρθρωση

260
00:11:06,709 --> 00:11:08,972
άρα κάποιος άλλος μπορεί να μας ληστέψει;

261
00:11:09,103 --> 00:11:11,758
Ξέρεις πώς είναι αυτοί οι άνθρωποι
έξω σε αυτούς τους δρόμους σήμερα.

262
00:11:11,932 --> 00:11:13,324
- Τον έχεις δει αυτόν τον τύπο;
- Ε;

263
00:11:13,455 --> 00:11:16,676
Τον έχεις δει;
Κοίτα, κοίτα ότι είναι M.B.A στο Wharton,

264
00:11:16,806 --> 00:11:19,026
ένας επενδυτικός τραπεζίτης
στη Wall Street,

265
00:11:19,156 --> 00:11:22,812
συνέγραψε δύο βιβλία για
οικονομικών, είναι φιλάνθρωπος.

266
00:11:22,943 --> 00:11:26,163
Διάολε, θα ρωτήσω
αυτόν για μια δουλειά για μένα.

267
00:11:26,947 --> 00:11:31,255
Όλα καλά στα χαρτιά,
αλλά κούκου εδώ πάνω.

268
00:11:31,778 --> 00:11:32,909
Δεν με νοιάζει αν
είναι κούκος ή όχι.

269
00:11:33,040 --> 00:11:34,868
Η μαμά του φαινόταν ωραία, εντάξει;

270
00:11:34,998 --> 00:11:38,828
Και η Αναστασία χρειάζεται α
νέος φίλος εδώ.

271
00:11:39,437 --> 00:11:41,831
Με πήρε.

272
00:11:42,005 --> 00:11:43,267
Κάποιος στην ηλικία της.

273
00:11:43,398 --> 00:11:44,834
Λοιπόν, τι γίνεται με την Κόρα;

274
00:11:45,008 --> 00:11:47,881
Δηλαδή, ξέρεις,
δώσε ή πάρε 15...

275
00:11:48,011 --> 00:11:50,013
10, 5, 20 ετών
κάτι τέτοιο.

276
00:11:50,144 --> 00:11:53,016
Κοίτα μωρό μου, αυτό πάει
για να μας φέρει περισσότερα χρήματα.

277
00:11:53,147 --> 00:11:54,322
Και πάρε αυτό.

278
00:11:54,452 --> 00:11:57,020
Είναι συνταξιούχος σεφ.

279
00:11:57,151 --> 00:11:59,153
Δεν χρειαζόμαστε σεφ,
Τζέρεμι.

280
00:11:59,283 --> 00:12:00,937
Έχουμε τον Chef Boyardee.

281
00:12:01,111 --> 00:12:04,941
Έχουμε την Betty Crocker και εμείς
πήρε τον Jolly Green Giant, αγόρι μου μια χαρά.

282
00:12:06,943 --> 00:12:08,292
Τι θα γίνει με σένα;

283
00:12:13,994 --> 00:12:16,300
Θεέ μου.
Νυστάζω πολύ, Τζέρεμι.

284
00:12:16,431 --> 00:12:18,738
Αυτό ήταν ένα πραγματικό μακρύ χασμουρητό.

285
00:12:18,868 --> 00:12:21,566
Πάρτε έναν υπνάκο.
Ξύπνα με μετά την περιοδεία εντάξει;

286
00:12:21,697 --> 00:12:24,178
Πάω να πάω
να κοιμηθώ. Είμαι κουρασμένος.

287
00:12:28,051 --> 00:12:29,705
Υιός.

288
00:12:30,314 --> 00:12:31,751
Εεεεεε...

289
00:12:31,881 --> 00:12:33,491
Είναι σφουγγαρίστρα;

290
00:12:33,622 --> 00:12:36,668
Αυτό το λες;

291
00:12:36,843 --> 00:12:38,409
Τι κάνεις με αυτό;

292
00:12:39,454 --> 00:12:41,499
εγω... εγω...

293
00:12:44,285 --> 00:12:45,895
επρόκειτο να σκουπίσω
το πάτωμα μαζί του.

294
00:12:46,026 --> 00:12:47,984
Όπως είδα μέσα
αυτό το βίντεο Dingdong.

295
00:12:48,419 --> 00:12:50,465
Ω, εντάξει.

296
00:12:50,639 --> 00:12:52,946
Εντάξει, με σφουγγαρίστρα, σφουγγαρίστρα.

297
00:12:53,076 --> 00:12:55,252
Δεν σκουπίζεις με σφουγγαρίστρα, γιε μου.

298
00:12:55,383 --> 00:12:56,427
Σωστά, ναι.

299
00:12:56,514 --> 00:12:57,472
Είσαι σίγουρος
εννοείς να το έχεις αυτό;

300
00:12:57,602 --> 00:12:59,126
Γιατί δεν σε έχω δει ποτέ

301
00:12:59,300 --> 00:13:02,172
χωρίς τίποτα στα χέρια σου
που κάποτε καθάριζε κάτι.

302
00:13:02,912 --> 00:13:06,133
Πρώτη φορά για
τα πάντα, σωστά;

303
00:13:06,307 --> 00:13:11,138
Εντάξει, όλοι
συμπεριφέρονται περίεργα εδώ γύρω.

304
00:13:12,487 --> 00:13:15,838
Τι έχεις στο δωμάτιό σου φίλε;

305
00:13:16,796 --> 00:13:18,885
Έχω δει κάποια πράγματα.
- Το ξέρω.

306
00:13:19,015 --> 00:13:20,408
Παραλίγο να παγιδευτώ κάτω

307
00:13:20,538 --> 00:13:23,150
μια χιονοστιβάδα περιοδικών
γυμνής γυναίκας, άνδρας.

308
00:13:23,280 --> 00:13:24,760
Το ξέρω, σου είπα να καθαρίσεις

309
00:13:24,891 --> 00:13:27,937
εκείνο το δωμάτιο με
τα μάτια σου κλειστά, φίλε.

310
00:13:28,068 --> 00:13:29,243
Άγγιξα κάτι κολλώδες.

311
00:13:31,332 --> 00:13:34,465
Κοίτα εδώ φίλε.
Εμ, πού είναι η λίστα μου;

312
00:13:35,292 --> 00:13:36,990
Εδώ.
έκανα τα πάντα.

313
00:13:37,120 --> 00:13:40,123
Ας δούμε τι έχεις.
Εντάξει.

314
00:13:40,210 --> 00:13:41,255
Όλα και δεν τα έκανα
δεν πρέπει να κάνουν τίποτα.

315
00:13:43,692 --> 00:13:45,128
Λέγεται να είσαι τεμπέλης, φίλε.

316
00:13:45,259 --> 00:13:47,827
- Το ξέρω. ξέρω. ξέρω.
- Εντάξει, πού είναι το τιμολόγιο;

317
00:13:47,957 --> 00:13:50,438
Εδώ. Εδώ είναι
το τιμολόγιο εκεί.

318
00:13:51,178 --> 00:13:55,747
Εντάξει, ποιος είναι
"Μηχανική υπηρεσία καθαρισμού εφήβων";

319
00:13:55,922 --> 00:13:58,750
και τι ειναι τα 500$?

320
00:13:58,925 --> 00:14:00,665
Εντάξει κοίτα, σου δίνω συμφωνία.

321
00:14:00,796 --> 00:14:02,754
Αν με πληρώσεις στο επόμενο
δέκα λεπτά, θα το κάνω 250.

322
00:14:02,885 --> 00:14:03,930
Γιατί είσαι οικογένεια.

323
00:14:04,060 --> 00:14:06,193
Αγόρι, έχασες το δικό σου
καταραμένο μυαλό, φίλε.

324
00:14:06,323 --> 00:14:07,847
Και πρέπει να πάτε να το βρείτε.

325
00:14:09,370 --> 00:14:11,154
Πρέπει να πάω να το βρω;
Α, τι θα γινόταν αν πάω...

326
00:14:11,328 --> 00:14:13,983
Ωχ ουα.
Εντάξει, εντάξει, διάολε.

327
00:14:14,114 --> 00:14:15,942
Πάμε λοιπόν.
Πάμε πέντε...

328
00:14:16,072 --> 00:14:17,552
Μμ-μμ-μμ-μμ!

329
00:14:17,682 --> 00:14:22,296
Εντάξει, 20,
30, 40, 50, 60.

330
00:14:22,426 --> 00:14:23,384
Λάθος το μετράς, φίλε!

331
00:14:23,514 --> 00:14:26,082
Ω φίλε, γελοίο.

332
00:14:26,213 --> 00:14:29,085
- Αυτό είναι αρκετά καλό.
- Ο δικός μου εγγονός.

333
00:14:30,130 --> 00:14:33,960
Μοιάζει δεμένο εγώ και η Εφέ.

334
00:14:34,090 --> 00:14:36,353
Δείτε τώρα, παιδιά, έτσι είναι
αυτό το μέρος υποτίθεται ότι φαίνεται.

335
00:14:36,484 --> 00:14:37,833
Μυρίζει τόσο ωραία.

336
00:14:37,964 --> 00:14:39,574
Δεν μυρίζει
ένα αποδυτήριο...

337
00:14:39,748 --> 00:14:42,272
Και ο νικητής είναι...

338
00:14:42,403 --> 00:14:43,752
- Τι πήρες, τι πήρες;
- Drumroll, παρακαλώ!

339
00:14:45,493 --> 00:14:47,974
- Βίνι!
- Όχι!

340
00:14:48,104 --> 00:14:49,671
Αυτό δεν μπορεί να είναι!

341
00:14:49,801 --> 00:14:51,978
Α, μπορεί, Εφέ.

342
00:14:52,065 --> 00:14:53,849
Ψεύτικες ειδήσεις.
Το μόνο που έχουμε δει

343
00:14:53,980 --> 00:14:56,330
Vinny κίνηση από τότε
ξεκίνησε το στόμα του.

344
00:14:56,460 --> 00:14:58,767
- Προσβολή.
- Απαιτώ ανακαταμέτρηση.

345
00:14:58,898 --> 00:15:00,116
Κι εγώ!
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό

346
00:15:00,290 --> 00:15:02,945
καναπέ πατάτα πήρε το χέρι του
βρώμικο τόσο βρώμικο όσο το δικό μου.

347
00:15:03,076 --> 00:15:04,686
Λοιπόν, δεν ξέρεις
εκεί που ήταν τα χέρια μου.

348
00:15:04,816 --> 00:15:06,340
Και αυτό είναι άλλη μια προσβολή.

349
00:15:07,776 --> 00:15:08,951
Βίνι λοιπόν,
εννοείς να μου πεις

350
00:15:09,082 --> 00:15:11,214
πλύθηκες
όλοι οι πάγκοι;

351
00:15:11,345 --> 00:15:12,172
Ελεγχος.

352
00:15:12,302 --> 00:15:13,564
Έβγαλε όλα τα σκουπίδια;

353
00:15:13,738 --> 00:15:14,826
Ελεγχος.

354
00:15:15,001 --> 00:15:17,612
Πλύνετε τα πιάτα
και να καθαρίσω τις τουαλέτες;

355
00:15:17,699 --> 00:15:19,309
Έλεγχος, έλεγχος.

356
00:15:19,483 --> 00:15:22,051
Θέλεις να μου πεις σκόνη
οι ιστοί της αράχνης από τη Βίβλο της Εφέ;

357
00:15:22,182 --> 00:15:23,792
Δοξάστε τον Κύριο.
Ελεγχος.

358
00:15:23,923 --> 00:15:27,230
- Και πότισε τα ψεύτικα λουλούδια;
- Έλεγχος.

359
00:15:27,317 --> 00:15:29,232
Πότε είχες
καιρός να τα κάνεις όλα αυτά;

360
00:15:29,363 --> 00:15:32,235
Προφανώς, πότε
δεν έψαχνες. Ουάου!

361
00:15:32,409 --> 00:15:34,977
Καθαρίστε τις υδρορροές.
Τώρα ποιον κοροϊδεύεις;

362
00:15:35,064 --> 00:15:36,674
Εντάξει, τώρα
καθαρισμός των υδρορροών

363
00:15:36,805 --> 00:15:38,067
ήταν ένα μικρό αστείο
Έβαλα εκεί μέσα.

364
00:15:38,241 --> 00:15:39,851
Γιατί το μόνο
υδρορροές που έχω καθαρίσει είναι

365
00:15:40,026 --> 00:15:43,464
πέντε πόδια έξι, μεγάλοι γοφοί,
και σέξι χείλη.

366
00:15:43,594 --> 00:15:46,597
Λοιπόν, κοίτα, βλέπω
το βρώμικο βάζο είναι γεμάτο.

367
00:15:46,728 --> 00:15:48,948
Και αυτό πάει σε όποιον δεν το έκανε

368
00:15:49,035 --> 00:15:52,429
πείτε μια βροχερή λέξη ή
πείτε οποιαδήποτε προσβολή.

369
00:15:52,603 --> 00:15:55,302
Και ο νικητής είναι...

370
00:15:57,695 --> 00:15:59,610
- Έφε!
-Εφέ!

371
00:15:59,741 --> 00:16:01,264
Συγχαρητήρια.

372
00:16:01,395 --> 00:16:03,484
Έλα,
ας του δώσουμε ένα παλαμάκι.

373
00:16:03,614 --> 00:16:08,228
Σας ευχαριστώ. θα
προσθέστε αυτό το $12 στα 401.000 μου.

374
00:16:09,620 --> 00:16:12,058
Εντάξει, τι κάνει το
Νίκη "King of Clean";

375
00:16:12,232 --> 00:16:15,626
Εντάξει, αυτό είναι τι
έχουμε εδώ.

376
00:16:15,757 --> 00:16:16,540
Το ε...

377
00:16:16,671 --> 00:16:19,326
- Α!
- Σου αρέσει αυτό;

378
00:16:19,500 --> 00:16:24,331
- The Old as Dirt Buster 2.0!
- Ναι! Τελευταία και κορυφαία.

379
00:16:24,505 --> 00:16:27,290
Ξέρεις, είδα infomercial
για αυτό το πράγμα στην τηλεόραση.

380
00:16:27,421 --> 00:16:29,727
Μπορεί να κάνει έναν Βραζιλιάνο
κερί σε πέντε λεπτά.

381
00:16:29,901 --> 00:16:31,077
Το ήθελα για τα Χριστούγεννα.

382
00:16:32,295 --> 00:16:34,036
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι
ότι θα ωφελήσει όλους.

383
00:16:34,167 --> 00:16:35,777
Ξέρεις τι;
Τεχνικά κάνεις λάθος.

384
00:16:35,907 --> 00:16:37,431
Αλλά πρακτικά έχεις δίκιο.

385
00:16:37,561 --> 00:16:39,346
Πρέπει να το προγραμματίσω έτσι
ανταποκρίνεται στη φωνητική μου εντολή.

386
00:16:39,520 --> 00:16:41,304
Καταλαβαίνει το Ebonics;

387
00:16:41,435 --> 00:16:44,568
Όχι, αλλά θα καταλάβει
«Για, παλιό σαν Dirt Buster!

388
00:16:44,699 --> 00:16:46,875
Δώσε στον Ρέτζι έναν Βραζιλιάνο
κερί κεφαλής».

389
00:16:47,006 --> 00:16:48,529
Αλλά θα ήθελα να χρησιμοποιήσω
να το τακτοποιήσει

390
00:16:48,659 --> 00:16:49,834
τον δικό μου τομέα, επίσης.

391
00:16:49,965 --> 00:16:51,097
Εντάξει, ορίστε τι κάνουμε.

392
00:16:51,227 --> 00:16:55,884
50 $ την ημέρα με ένα
24 ώρες την ημέρα ή 200 $ την ημέρα.

393
00:16:56,015 --> 00:16:57,799
Χωρίς επιστροφή χρημάτων.
-Κράτα το...

394
00:16:57,929 --> 00:17:00,802
- Εντάξει. 40,99 $
- Βίνι!

395
00:17:01,846 --> 00:17:02,760
Τι είναι αυτό;

396
00:17:02,891 --> 00:17:03,935
Ω...

397
00:17:05,154 --> 00:17:06,677
Κυρία Κόρα, δείτε αυτό.

398
00:17:06,808 --> 00:17:08,897
Τι είναι αυτό; Ας δούμε.

399
00:17:09,028 --> 00:17:11,465
Αυτό από το "Mean Teen
Υπηρεσίες Καθαριότητας."

400
00:17:11,595 --> 00:17:13,510
Για τις παρεχόμενες υπηρεσίες
σε αυτή τη διεύθυνση.

401
00:17:13,641 --> 00:17:14,990
Είναι - είναι.

402
00:17:15,121 --> 00:17:17,036
Τώρα ποιος θα προσλάμβανε
υπηρεσία καθαριότητας;

403
00:17:17,210 --> 00:17:20,474
Μίλα, πες την αλήθεια,
και ντροπή ο διάβολος.

404
00:17:20,604 --> 00:17:22,693
Λοιπόν, είμαι πολύ μεγάλος για να το κάνω

405
00:17:22,824 --> 00:17:25,435
όλο αυτό το καταραμένο καθάρισμα,
οπότε πλήρωσα τον Φίλιππο για να το κάνει.

406
00:17:25,566 --> 00:17:27,350
Α, τόσο πολύ για
νομοθεσία για την παιδική εργασία.

407
00:17:27,481 --> 00:17:30,745
Το ήξερα! Το έσκασες.
Αυτό ανήκει σε εμένα και την Εφέ.

408
00:17:30,919 --> 00:17:33,095
Παράτα το τώρα. Απάτησες!

409
00:17:33,226 --> 00:17:34,357
- Ουάου.
- Λοιπόν, είναι...

410
00:17:34,531 --> 00:17:36,968
Νικητής, νικητής,
δείπνο με κοτόπουλο.

411
00:17:37,143 --> 00:17:40,102
Λοιπόν, είναι σαν το
λέει το παλιό ρητό,

412
00:17:40,233 --> 00:17:43,366
αν δεν απατάς,
δεν προσπαθείς να κερδίσεις.

413
00:17:43,497 --> 00:17:45,760
Τι; Ποιος θα έλεγε
κάτι τέτοιο;

414
00:17:45,934 --> 00:17:46,978
Ο μπαμπάς μου.

415
00:17:47,109 --> 00:17:48,937
Εσείς και ο μπαμπάς σας χρειάζεστε τον Ιησού.

416
00:17:49,068 --> 00:17:52,375
♪

417
00:17:56,466 --> 00:17:58,207
Δεν μπορώ να πιστέψω τη Βίνι.

418
00:17:59,339 --> 00:18:01,863
Ω!

419
00:18:01,993 --> 00:18:05,519
Κάποιος να με πάρει
ένα ποτήρι παγωμένο νερό.

420
00:18:05,649 --> 00:18:08,739
Θεέ μου,
φαίνεσαι ζεστός, ζεστός, ζεστός!

421
00:18:08,870 --> 00:18:11,002
Είναι όμορφο, Λία.

422
00:18:11,177 --> 00:18:12,787
Ω, αυτό το παλιό πράγμα.

423
00:18:13,135 --> 00:18:14,658
Αλλά δεν πρόκειται να φανεί

424
00:18:14,789 --> 00:18:19,489
προφανώς ντύνεσαι έτσι
για μια περιοδεία ρουτίνας;

425
00:18:19,620 --> 00:18:22,188
Σωστά, θα αφαιρέσω
το κραγιόν.

426
00:18:22,318 --> 00:18:24,320
- Και μη χαμογελάς.
- Μη χαμογελάς.

427
00:18:24,451 --> 00:18:27,671
Και μην τον ενημερώσετε
που τον θυμάσαι.

428
00:18:27,802 --> 00:18:29,020
- Κατάλαβα.
- Εντάξει.

429
00:18:29,195 --> 00:18:31,501
Κανένα χαμόγελο.

430
00:18:31,632 --> 00:18:36,245
Όποιος είπε ότι σε αγαπώ σωστά
Το να σε αγαπώ λάθος ήταν ιδιοφυΐα,

431
00:18:36,419 --> 00:18:40,206
αλλά μερικές φορές είναι
απλά ηλίθιος.

432
00:18:43,905 --> 00:18:46,908
Εντάξει μωρό μου.
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

433
00:18:47,082 --> 00:18:49,824
Ανάθεμα, γιατί είσαι
ντυμένος σαν Μαύρος Πάνθηρας;

434
00:18:56,700 --> 00:18:58,572
Εντάξει, ο Στέρλινγκ κι εγώ
ραντεβού στο γυμνάσιο, μωρό μου.

435
00:18:58,702 --> 00:19:00,835
Αλλά ήταν πριν από εσάς.

436
00:19:01,009 --> 00:19:02,271
Δεν τον συμπαθούσα καν.

437
00:19:02,402 --> 00:19:03,838
Είχε ποδαράκια.
Δεν το κάνουμε αυτό.

438
00:19:03,968 --> 00:19:06,884
Πήρε ένα μεγάλο παλιό κεφάλι.
Τον λέγαμε Ανατροπή.

439
00:19:08,886 --> 00:19:12,194
Συνήθιζε, όπως,
ανατροπή, ανατροπή... μωρό μου;

440
00:19:13,761 --> 00:19:18,331
Μωρό μου, σε αγαπώ.
Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαι παντρεμένος μαζί σου.

441
00:19:20,420 --> 00:19:22,248
Εντάξει, νιώθεις καλύτερα τώρα;

442
00:19:24,946 --> 00:19:26,077
Ναι.

443
00:19:26,252 --> 00:19:27,862
Εντάξει, καλά,
γιατί δεν έρχεται.

444
00:19:29,864 --> 00:19:31,344
Ναι, ναι, τηλεφώνησε η αδερφή του

445
00:19:31,474 --> 00:19:32,954
και είπαν ότι θα πήγαιναν
να μείνει η μαμά μαζί της.

446
00:19:33,998 --> 00:19:36,175
Τζέρεμι γιατί παίζεις;

447
00:19:36,305 --> 00:19:38,960
Κοίτα, φίλε, το ήξερα
έβγαινες ραντεβού με αυτόν τον τύπο.

448
00:19:39,134 --> 00:19:40,527
Μου είπες για αυτόν πριν από χρόνια,

449
00:19:40,657 --> 00:19:42,268
και μετά ξεκίνησες
συμπεριφέρονται παράξενα,

450
00:19:42,398 --> 00:19:43,921
Κατάλαβα ότι αυτό είναι το ίδιο

451
00:19:44,052 --> 00:19:46,228
άτομο με το οποίο βγήκατε
πίσω στο λύκειο.

452
00:19:46,359 --> 00:19:49,362
Καλά; Τώρα, κοίτα,
δεν πειράζει.

453
00:19:50,363 --> 00:19:55,542
Απλώς δεν ήθελα
να νιώθεις άβολα.

454
00:19:55,716 --> 00:19:58,762
Γιατί ντύθηκες;

455
00:19:58,936 --> 00:20:01,635
- Ήθελα απλώς να φαίνομαι καλά.
- Μμ-μμ.

456
00:20:01,722 --> 00:20:05,204
Κάθε γυναίκα θέλει τον πρώην της
να ξέρει τι του λείπει.

457
00:20:05,334 --> 00:20:08,642
Μμ-χμμ. Είναι σωστό;

458
00:20:08,772 --> 00:20:10,426
Λοιπόν, φαίνεσαι κάπως καλή.

459
00:20:10,600 --> 00:20:14,648
Και, ε, δεν έχει νόημα
αφήνοντας αυτό το φόρεμα να πάει χαμένο.

460
00:20:14,778 --> 00:20:16,519
Τι προσπαθείς να κάνεις;

461
00:20:16,693 --> 00:20:17,694
Προσπαθώ να...

462
00:20:18,869 --> 00:20:21,002
Σιγά σιγά.

463
00:20:21,132 --> 00:20:22,656
Προσπαθείς να κάνεις
εκείνο το αργό παλαμάκι.

464
00:20:23,918 --> 00:20:25,180
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

465
00:20:29,402 --> 00:20:31,752
Αυτό είναι τρελό, φίλε.

466
00:20:32,753 --> 00:20:33,971
Κοίτα, παππούς Βίνι,

467
00:20:34,102 --> 00:20:36,017
Λυπάμαι τη συμφωνία καθαρισμού μας
δεν λειτούργησε.

468
00:20:36,147 --> 00:20:37,236
Ξέρεις τι;

469
00:20:37,323 --> 00:20:39,455
Αν δεν είχες φύγει
εκείνο το χάρτινο ίχνος,

470
00:20:39,629 --> 00:20:41,457
εκείνο το Old as Dirt Buster
θα ήταν δικό μου τώρα.

471
00:20:42,980 --> 00:20:44,286
Κοίτα, έκανα πολλή δουλειά.

472
00:20:44,417 --> 00:20:46,114
Ναι, καλά,
δεν μου βγήκε.

473
00:20:48,116 --> 00:20:50,074
Α, αλλά έγινε
γυμναστείτε για μένα.

474
00:20:50,205 --> 00:20:51,598
"Mean Teen Cleaning Service"
είναι ένα χτύπημα.

475
00:20:52,860 --> 00:20:54,949
Στην πραγματικότητα, συναντιέμαι με
ο επόμενος πελάτης μου αυτή τη στιγμή.

476
00:20:55,123 --> 00:20:56,907
Έρχεται, κύριε Ρέτζιναλντ!

477
00:20:57,038 --> 00:20:58,605
Κύριε Ρέτζιναλντ;

478
00:20:58,779 --> 00:20:59,736
Θα με πιάσω
άλλος εγγονός,

479
00:20:59,910 --> 00:21:01,085
Ορκίζομαι ότι θα πάρω ένα.

480
00:21:31,072 --> 00:21:33,248
♪

481
00:21:36,251 --> 00:21:37,992
♪

482
00:21:38,949 --> 00:21:42,997
♪